学过英语的人都知道“语感”，那么，什么是“词感”呢？

比如，我们中国人，看到下面这个字：

痘

你立刻的心理联想是什么呢？——你当然会想到那些讨厌的“青春痘”红肿的样子；再看这个字：

肃

立刻会有严肃、肃敬和约束的感觉；同样的，看的“贵族”和看到“奴隶”这两个词的感觉，显然是不同的。当然，这就是我们中华民族的文字优势：音、形、意结合，给了我们丰富的“词感”，特别优越于拼音文字的是，有“造词”功能，比如，“激光”或“镭射”，我们“因字辨词”来 联想和记忆该词的意义就没有什么问题。老外就没有这个本事了，只好说缩写：LASER。除非他是一个物理学家，否则他要想记住这个生词也不是一件容易的事;-)。

那么，说到中国人背外语单词，如何才能也有这种“词感”呢？

首先，结合语言环境记忆

“语感”和语言环境的重要性是毋庸置疑的。因此，生词必须从语言环境中来，而不应当是孤立的背单词本，虽然单词本中的例句也算是一种语言环境，不过太单薄了。所以，阅读自己感兴趣的文章并从中抽取生词 也是一种很好的方法。

语言环境的信息量越大，你记住的东西越多，你的记忆也就越容易和越牢固。这个道理和一般人的常识正好相反。你可能认为，要记的东西要少才越容易记住；可是，做一个简单的假想实验，你就知道你的这个观点有多错误了。

信息1：X的身份证号：42192219790507698

信息2：

你见到了X(如图)，她还告诉你了许多惊险的故事。

上面两种信息，那个信息量大呢？信息1在计算机中存储的时候，只需要17个字节；信息2，仅上面那个小小的图片，就2360个字节，如果估量你大脑中的图像信息，以及对方的音容笑貌、惊险故事的话，又要千倍于此。而第二天早上，等你一觉醒来，你还能记得那个只有17个字节的身份证号码？但这位英雄美女的故事和她的音容笑貌，必定还历历在目！

由此而知，“信息量越大，记忆越牢固”这个结论是正确的。实际上，大脑的容量远远超出我们的想象，其中相互关联的知识越多，互相勾连的“锚点”越多，越容易联想和记忆。

最好的语言环境当然是“电影”了。 电影里面有着最为逼真的场景，引人入胜的故事情节，一流明星的倾情演绎，各种情景下的经典而真实的对话，这些都是我们学习语言不可多得的好素材，是任何高级“外教”或任何其它形式的教材永远不可比拟的！

推荐：《影文学习机》软件是一个专门用于“看电影学英语”的软件系统，其免费下载地址为：

http://seawan.nyist.net/kle/index.php

其次 ，主动培养“心理转换”以养成词感

要人为的、主动地培养“词感”。所谓“人为”，是指一种强制性质的心理转换，虽然说是“强制”，因为是向“正确”的方向转换，所以是有益且可行的。例如，“酷”，如果你不是“新新人类”，恐怕是不会理解为什么会有人兴奋的大叫“酷毙了”！同样地，一眼看去，“sundry”也许指的是“太阳干燥”什么的，其实指“各种各样的”意思。如果你在心理上总是有“sun”和“dry”的影子，那么你在记忆“sundry”的时候就会遇到一种无形的障碍，因为你觉得很“别扭”，总要让自己的思路（心）转一转才能想起他的含义来。（说到“使心转变”，就需要我们学习佛教的方法了，因为在佛教的修习方法中，有大量的“使心柔软”“令心转变”的法门。我们以后再详细学习这个问题）。

因此，转变心理上对词感的认同是单词记忆中的一个重要方面。当然，你也可以研究构词法，词源等等，它们的最终效果实际上仍然是形成一种心理上的认可，从而“理所当然”的记住这个单词。

例如：

stink

是“臭气，气味”的意思。而

scent

是“气味，香气”的意思。这两个单词，都有“气味”的意思，将他们对比着记忆下来并不是什么太难的问题。但是，只要你见了“stink”没有反感、厌恶感觉，想起“scent”没有芬芳、清新感觉，那就说明你对这两个词还没有“词感”。

因此，“词感”的本质就在于，当你见到、想到、说到某个词的时候，就会产生直接的心理感应，从而在超越语言的层面上，得到针对该词的心理映像和感性理解，从而达到无需翻译、“直接理解”的境界。

词感并不排除对构词法等其他语言规则的学习，因为就算是母语，你也要通过语法、构词法等，以求在更大的范围内把握同类词汇的一般规律。但对母语来说，“词感”不是一种要“学习”的东西，而是我们在日常生活中不知不觉、潜移默化的得到的一种心理积淀。对外语学习者而言，情况就完全不同了：外语的“词感”必须从头慢慢培养。为了养成“词感”，我们往往需要经过长期而辛苦的感性经历的积累，才能达到；例如：大量阅读、大量读诵、反复地模拟对话、听录音、看录像等等。

而本文我们要讲的直接的“词感”训练，则有助于达到“立竿见影”的效果，并最大限度的培养“自然”的认同心理，消除词义回想过程中的“英文-->中文-->意义”这样一个多余的“翻译”弯路，达到“直接理解”英文的目的。

总结：

佛教修习方法，特别是有关“使心转变、善于作业”的“四无量心”修习，给我们提供了一种威力强大的直接培养词感的技术，我们在本文随后的内容中将会给出详细的“修炼”步骤。

作者：王水/慈心影文学习系统，保留版权，转载请注明出处